Correction de la mise en mémoire tampon de lassistant ares